PREDMET: Iracký minister zahraničných vecí vyjadruje vďaku a nevidí problém s odchodom slovenských vojakov

Utajil: Veľvyslanec Rodolphe M. Vallee podľa dôvodov 1.4 (b) a (d).

 

1. (C) Zhrnutie: Návšteva z ôsmeho septembra irackého ministra zahraničných vecí Zebariho dala slovenskej vláde pocit, že Irak nemá problém s odsunom slovenských vojakov, pokiaľ bude pokračovať ďalšia prítomnosť slovenskej armády v podobe trénovania vojakov a ďalšej spolupráce. Zebari poďakoval vláde za všetko, čo spravila v Iraku a privítal pokračujúcu akitivitu Slovenska v pomoci demokratickej transformácie vo forme tréningu, poskytnutia štúdia, potenciálnych biznis príležitostí, alebo ekonomickej spolupráce a angažovania mimovládnych organizácii. Slovenský minister zahraničných vecí Kubiš povedal médiam počas spoločnej tlačovej konferencie o súčasnej rotácii vojenských oddielov, ktorá má byť posledná. Toto stanovisko nám slovenská vláda súkromne nikdy nedodala a takisto ňou nebolo ešte formálne odsúhlasené. Veľvyslanec oboznámil Kubiša trinásteho septembra, že sa nejedná o krok v rámci ducha spolupráce a konzultácie. Naliehal na Kubiša, aby odložil konečné rozhodnutie vlády po jeho návšteve Washingtonu v rozpätí 21. až 25. septembra a zdôrazňoval, že definitívne oznámenie o odchode vojsk by malo byť sprevádzáné oznámením o vymedzení ďalšieho pôsobenia Slovenska v Iraku. Koniec zhrnutia.

 

2. (SBU) Podľa predstaviteľov slovenského Ministerstva zahraničných vecí bola návšteva z ôsmeho septembra ministra Zebariho otvorená, priateľská a neformálna, nebolo badať žiadnu známku nesúhlasu nad navrhovaným odchodom slovenských vojsk z Iraku. Zebari sa stretol s ministrom obrany Kašickým, predsedom parlamentu Paškom, prezidentom Gašparovičom, ministrom zahr. vecí Kubišom, podpredsedom vlády Čaplovičom a štátnym tajomníkom Ministerstva financií Žigom. Zebari a Kubiš zvolali tlačovú konferenciu medzi Kubišovým pobytom v úrade a obedom pod jeho záštitou (pozri

email).

 

 

 

 

Odchod slovenských vojsk z Iraku

3. (SBU) Kubiš informoval Zebariho o súčasnej rotácii slovenských odmínovacích jednotiek v Iraku (príchod v auguste a plánovaný odchod vo februári 2007) ako o poslednej. Povedal, že Slovensko sa zaväzuje pokračovať v irackej pritomnosti inými formami, ako napríklad trénovaním jednotiek. Ministerstvo obrany pripravuje detailnejší dokument o danej téme na schválenie vláde. Zebari odpovedal, že Irak si váži všetko, čo Slovensko vykonalo a jeho návšteva slúži na vyjadrenie vďaky. Mimo vojenskej ostalo otvorených veľa ďalších možností spolupráce. Zebari takisto vyzdvihol podporu Slovenska pri irackej transformácii v NATO, EÚ a Bezpečnostnej rade OSN. Na tlačovej konferencii Kubiš verejne označil súčasnú rotáciu vojska za poslednú a informoval o diskusii vlády nad nasledujúcou formou trénovania vojsk a technickej podpory Iraku v budúcnosti. Zebari v odpovedi ocenil snahu všetkých slovenských vojakov a informoval, že Iračania preberajú kontrolu nad svojím vlastným územím. Ďalej dodal, že sektor, v ktorom operujú Slováci, by mal prísť pod irackú kontrolu koncom roka. Zebari zdôrazňoval, že odchod slovenských vojakov prebehne v spolupráci s Iračanmi a vyjadroval sa o ňom ako o práve Slovenska. Podľa jeho slov Irak hodnotí slovenskú prácu nielen podľa kvantity, ale aj podľa kvality a symboliky.

 

Irak otvorí veľvyslanectvo v Bratislave

4. (SBU) Zebari hovoril o plánoch Iraku otvoriť koncom roka v Bratislave veľvyslanectvo. (Pozn.: Momentálne zastrešuje Slovensko viedenská pobočka veľvyslanectva Iraku. Slovensko má dvoch diplomatov na ambasáde v Bagdade.) Kubiš uvítal túto snahu o iracké veľvyslanectvo.

Záväzok k demokratickej transformácii

5. (SBU) Veľa času počas obeda bolo stráveného všeobecným rozhovorom o pokroku Iraku v demokratickej premene a takisto o problémoch v oblasti Stredného východu. Zebari zdôraznil všetkým účastníkom dialógu, že prechodné obdobie v Iraku sa skončilo. V súčasnosti má legitímne zvolená vláda nielen plnú kontrolu nad Irakom, ale aj minimálne 45 návrhov zákonov pripravených v parlamente dotýkajúcich sa otvorených záležitostí.

Zebari taktiež zdôraznil negatívny dopad izraelsko-libanonských problémov a iránskej jadrovej otázky pre Irak. Okrem toho dodal, že zatiaľ čo Bagdad implementuje bezpečnostný plán kvôli riešeniu hroznej bezpečnostnej situácie v hlavnom meste, ďalších 17 provincii je zamorených len lokálnym zločinom.

Vylíčenie krajiny ako v stave civilnej vojny médiami jednoducho nie je pravdivé.

 

Opatrenia pre budúcnosť

 

6. (SBU) Zebari bol kritický k niektorým arabským krajinám, ktoré v minulosti sľubovali štedrú finančnú podporu, ale nikdy to nedodržali. Kubiš navrhol, že Slovensko a Irak môžu vybudovať spoločnú obchodnú komisiu. Keď sa reportéri pýtali na možnosti podnikania slovenských firiem v Iraku, Zebari vysvetlil výber daných spoločností podľa druhu ich zamerania a dodal, že Irak nezabúda na svojich partnerov. Slovensko bude naďalej poskytovať štipendiá študentom vysokých škôl (v súčasnoti štyri za rok) a podporovať prácu slovenských mimovládok v posilnení irackej občianskej spoločnosti. Slovensko opätovne potvrdilo pozvanie na návštevu irackého premiéra.

 

7. (C) Zástupca veľvyslanca sa neformálne stretol so Zebarim ôsmeho septembra popoludní a spýtal sa na návštevu. Zebari ju zhodnotil ako pozitívnu a povedal, že je pripravený poďakovať Slovensku za svoju účasť v Iraku a rozhodnutí ďalej pokračovať v úlohe aj napriek plánovanému odchodu odmínovacích jednotiek. Zebari ďalej informoval o svojej prosbe Slovákov, “aby sa nenáhlili“ a poskytli ďalšie školenie a pomoc. Ale takisto sa vyjadril zástupcovi veľvyslanca o slovenskej prítomnosti ako o symbolickej.

 

Poznámka

 

8. (C) Kubišovo oznámenie na tlačovej konferencii o poslednej rotácii slovenských jednotiek (august 2006 – február 2007) bolo posledné, ktoré s nami nebolo vopred konzultované. Naše predchádzajúce rozhovory na politickej a pracovnej úrovni na Ministerstiev zahraničných vecí a obrany nechali otvorenú možnosť ďalšej rotácie po februári 2007 a obsahovali záruky o prednostnom súkromnom rozhovore s nami k alternatívnym možnostiam ďalšieho nasadenia pred verejným zverejnením. Veľvyslanec dal trinásteho septembra najavo Kubišovi, že dozvedanie sa z tlače o podobných veciach je proti duchu úplnej spolupráce a vzájomných rozhovorov – oznámenia o odchode vojsk by mali byť vydávané v tandeme s oznámeniami o náhradnej činnosti namiesto nich. Veľvyslanec nástojil na Kubiša, aby zdržal konečné rozhodnutie vlády v tejto otázke po jeho konzultácii vo Washingtone a New Yorku 21. až 25. septembra. Kubiš označil zdržanie rozhodnutia za dobrý nápad a pokúsi sa ho obhajovať vo vláde.

VALLEE

Aj tento text môžete čítať vďaka odvahe Bradley Manninga, ktorý tieto depeše odovzdal Julianovi Assangeovi z Wikileaks. Viac info tu. Manning je za to, že povedal pravdu o zločinoch, korupcii, pokrytectve a porušovaní ľudských práv americkou vládou a armádou už tri roky vo väzení. Stále čaká na súd, hrozí mu doživotie. Podpíšte petíciu za jeho prepustenie: http://www.changenet.sk/?section=kampane&x=701222